Фамилия Саланюк — яркий пример украинской модели фамилий на -юк. Суффикс -юк (как и -ук, -чук) в украинской ономастике — один из самых распространённых. Он указывает на принадлежность к роду, чаще всего отвечает на вопрос «чей?»: сын, потомок, ученик. В основе фамилий на -юк почти всегда лежит личное имя, прозвище или название профессии. Саланюк, скорее всего, образована от прозвища или имени Салан или Салань.

Корень салан- неоднозначен и требует разбора. Скорее всего, он связан с глаголом «салать» в южнорусских и украинских говорах — «совать, пихать, сбывать с рук». Прозвище Салан могли дать человеку непоседливому, суетливому или, наоборот, тому, кто ловко «сплавлял» товар. Менее вероятна, но возможна связь с тюркским «салан» — «подарок, милостыня», что могло указывать на странника или нищего. В польском языке salan — «салажный, грубый», но эта версия слабее, так как суффикс -юк нехарактерен для польской фамильной системы и указывает на украинское происхождение.

Фамилия Саланюк почти не встречается в центральной России. Её географический центр — западная Украина, особенно Волынь, Ровенская и Житомирская области. Там суффикс -юк доминирует в местной антропонимии. Встречается и в соседней Беларуси, но реже. В документах XIX века носители фамилии — преимущественно крестьяне и мещане, что типично для украинских фамилий этой модели: они фиксировали родство, а не сословную принадлежность.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает уточнить картину. Салан, Салань, Саланов, Саланенко — все они идут от того же корня. Саланюк, с суффиксом -юк, стоит в одном ряду с такими массовыми фамилиями, как Гнатюк (от Гнат), Романюк (от Роман), Степанюк (от Степан). Разница в том, что Саланюк образована не от канонического церковного имени, а от прозвища, что делает её более редкой и индивидуальной. Если бы основа была именем, фамилия звучала бы, например, как Иванюк или Данилюк — Саланюк же явно «прозвищная» по происхождению.

Таким образом, предок носителя фамилии Саланюк — человек, которого в украинской среде прозвали Салан (суетливый, толкающийся или ловкий торговец), а его дети и внуки стали Саланюками — «Саланова родня». Фамилия не несёт дворянского оттенка, но чётко указывает на регион и бытовую культуру Западной Украины.