Фамилия Сарангил — редкая, и её происхождение неочевидно. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно отбросить привычные русские суффиксы -ов, -ин, -ский. Здесь их нет, а значит, перед нами не типичная русская фамилия, образованная от отчества или прозвища с помощью патронимического суффикса. Скорее всего, она имеет иноязычные корни, и её форма сохранилась в том виде, в котором была записана при переезде носителя в русскоязычную среду.

Самая вероятная версия связывает фамилию с тюркскими языками. В них «саран» (sarаn) — это скупой, жадный человек, а «гил» (gil) может быть искажённым «гиль» — род, племя или просто имя. Вместе «Сарангил» можно перевести как «скупой род» или «человек из рода Саран». В тюркской ономастике такие составные прозвища не редкость: они давались по заметной черте характера предка. Если предок был прижимистым или расчётливым, его могли прозвать Саран, а потом, при оформлении фамилии, к прозвищу добавили указание на родство.

Другая версия, менее вероятная, но возможная — связь с персидским или арабским языком. В персидском «саран» (سران) означает «вожди», «предводители» (множественное число от «сар» — голова). Если это так, то фамилия могла указывать на принадлежность к знатному или старшинскому роду. Но тогда форма «Сарангил» выглядит как слияние двух слов: «саран» + «гил» (глина, земля в персидском), что даёт странное сочетание «земля вождей». Эта версия слабее, так как не объясняет, зачем в фамилии оказался элемент «гил».

В русском языке фамилия Сарангил не имеет очевидной внутренней формы. Она не разбивается на понятные славянские корни, не связана с ремёслами или географическими названиями средней полосы. Это говорит о том, что её носители, скорее всего, происходят из регионов, где смешивались тюркские и иранские языки — например, из Поволжья, Приуралья, Северного Кавказа или Средней Азии. Фамилия могла быть записана при переписи или паспортизации в XIX–XX веках, когда чиновники фиксировали прозвище так, как слышали, не меняя его окончание на привычное русское.

Среди известных носителей фамилия не зафиксирована в крупных энциклопедиях, что подтверждает её редкость. Встречается она в основном в единичных записях на юге России и в Закавказье. Если ваш предок носил эту фамилию, то, вероятно, он был выходцем из тюркоязычной среды, и его прозвище закрепилось как родовое имя. Точное значение ускользает, но тюркская версия с «скупым» предком выглядит наиболее обоснованной — такие прозвища давали по характеру, и они легко переходили в фамилии.