Фамилия Симашина — женская форма фамилии Симашин, и её происхождение напрямую связано с мужским личным именем или прозвищем Симаша. Основа здесь — имя Сима, которое в русской народной традиции было сокращением от полного церковного имени Симеон (в просторечии Семён). Уменьшительно-ласкательные формы с суффиксом -ш- (Симаша, Симашка) типичны для повседневной речи Древней Руси: так же образовывали Маша (от Мария), Паша (от Павел) и т.д. Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: «сын Симаши» или «жена Симаши».

Менее вероятный, но возможный вариант — происхождение от прозвища Симаша, которое могли дать человеку по внешности или поведению. В некоторых говорах «сима» означало «тихий, смирный», а «симать» — «шептать, говорить тихо». Если прозвище было связано с этим корнем, то Симашей называли неразговорчивого или робкого человека. Однако эта версия уступает первой по распространённости: большинство русских фамилий на -ин образованы именно от имён, а не от нарицательных слов.

Интересная деталь: фамилия Симашин (и её женская форма) встречается в основном в центральных и северных регионах России — в бывших Владимирской, Костромской, Ярославской губерниях. Это характерно для фамилий на -ин, которые в XV–XVII веках активно формировались именно в этих землях, тогда как на юге и западе чаще использовали суффикс -ов/-ев. Таким образом, предки Симашиных, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми из северо-восточной Руси, а их родоначальника звали Симаша — то есть попросту Семён в домашней форме.