Фамилия Сименаха звучит непривычно для русского уха, и причина этому — её происхождение. Она не вписывается в ряд типичных русских фамилий на -ов, -ин или -ский. Скорее всего, перед нами украинская или белорусская фамилия, образованная по модели, характерной для этих регионов.

Ключ к разгадке — суффикс -ах(а). В восточнославянских языках этот суффикс часто придаёт слову экспрессивный, уменьшительный или пренебрежительный оттенок. Сравните: «рубаха», «бедняга», «гуляка». В фамилиях он мог закрепиться за прозвищем человека. Основа здесь — Симен-, которая восходит к крестильному имени Симеон (в просторечии часто звучало как Семён). Таким образом, Сименаха — это «сын или потомок Симеона (Семёна)», причём в довольно фамильярной, бытовой форме.

Впрочем, есть и вторая версия, менее распространённая, но возможная. Суффикс -ах(а) мог указывать на принадлежность к определённой местности или общине. В некоторых говорах так называли человека, пришедшего из села или семьи, где имя Симен было особенно распространено. Однако первая версия — от имени — выглядит убедительнее, так как прямо связывает фамилию с личным именем предка, что является самым частым источником фамилий у славян.

Географически фамилия Сименаха тяготеет к западным областям Украины и югу Беларуси. В этих землях подобные фамилии на -аха, -уха (например, Лисаха, Головаха) встречаются чаще, чем в центральной России. Носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, а их предок Семён получил прозвище Сименаха за какой-то характерный признак или просто как ласковое обращение в семье.

Социальный статус фамилии был низким — такие прозвания редко давали дворянам или духовенству. Это «народная» фамилия, которая закрепилась в документах в том виде, в каком человека звали в быту. В отличие от фамилий на -ский, которые часто указывали на владение землёй или происхождение из знатного рода, Сименаха — прямая улика на крестьянские корни, где прозвище по имени отца было нормой.