Фамилия Симендуев — одна из тех, что заставляет задуматься: откуда такой необычный корень? С первого взгляда кажется, что перед нами фамилия на -ев, образованная от прозвища или имени Симендуй. Но здесь есть интересная деталь: суффикс -уй в основе нехарактерен для исконно русских имён и скорее отсылает к тюркским языкам. В тюркских языках, особенно в татарском, башкирском, чувашском, распространены личные имена с окончанием на -уй (например, Алтуй, Каратуй, Сююндуй). Так что основа «Симендуй» вполне могла быть тюркским именем или прозвищем.

Что могло значить это имя? Если разложить на части, первая часть «Симен» — это, скорее всего, вариант имени Семён или Симон, которое через арабское или персидское посредство проникло в тюркскую среду (сравните с татарским Сәймен). Вторая часть «-дуй» может восходить к тюркскому слову со значением «друг», «товарищ» или к глаголу со значением «говорить», «сказать» (в чувашском «дуй» — близкое к «туй» — «свадьба», но это менее вероятно). Таким образом, Симендуй могло означать «Семёнов друг» или «говорящий по-семёновски» — прозвище, данное человеку, который был близок к кому-то по имени Семён, или же самому Семёну в тюркоязычной среде.

Фамилия Симендуев — яркий пример того, как на стыке культур (славянской и тюркской) рождались необычные фамилии. Скорее всего, её носители — потомки крещёных татар, чувашей или башкир, которые в XVII–XIX веках переходили в православие и получали фамилии по имени отца. В документах переписей такие фамилии встречаются в Поволжье и на Урале, особенно в районах смешанного русско-тюркского населения. Интересно, что фамилия не получила широкого распространения: она редкая, что может говорить о её локальном происхождении — от одного рода или даже одного села.

Словообразовательная модель проста: к основе Симендуй добавили русский патронимический суффикс -ев, который в данном случае указывает на принадлежность («чей?» — Симендуев). То есть фамилия буквально значит «сын Симендуя». Это типично для русских фамилий, но сама основа сохранила тюркский колорит. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то ближайшие аналоги — Симендуев, Симендеев (возможный вариант написания с буквой «е»), а также фамилии на -уев (например, Алтуев, Каратуев), которые тоже имеют тюркские корни.