Фамилия Синдирев (в написании с буквой «ё» — Синдирёв) — это классический пример русской фамилии, рождённой из прозвища, а не из церковного имени. Такой тип фамилий был широко распространён на Руси: прозвище давали человеку для отличия от тёзок, а уже его дети и внуки закрепляли это именование за своим родом. Суффикс -ев указывает на отчество: Синдирев — это «сын Синдиря».

Спор о происхождении прозвища Синдирь уводит нас в две совершенно разные языковые стихии. Первая версия — тюркская. Узбекское слово «синдир» означает «разбивать, разрушать». Сторонники этой гипотезы предполагают, что так могли прозвать человека, пострадавшего от природной катастрофы — землетрясения или наводнения. Версия правдоподобная, но не единственная.

Вторая гипотеза связывает прозвище с финно-угорским миром, а именно с мордовским корнем «шинд-». В XVIII веке на территориях расселения мордвы фиксировалось женское имя Шиндё, позже получившее мужскую форму Шиндяй. В современном мордовском языке корня «шинд-» уже нет, но фамилии, образованные от него, сохранились до сих пор: Шиндяповы, Шиндяковы, Шиндеевы. Ключ к разгадке даёт близкородственный марийский язык, где слова с корнем «шынд-» значат «ставить, сажать, перемещать». Отсюда следует логичный вывод: Синдирём могли называть переселенца или, наоборот, человека беспокойного, вечно подвижного, которого «носит» по земле.

Какая из версий ближе к истине? Тюркская выглядит более экзотичной, но менее убедительной: слишком уж специфическое основание для прозвища. Мордовская версия опирается на реальную ономастическую традицию и наличие целого гнезда родственных фамилий. Поэтому происхождение от корня со значением «перемещать» выглядит предпочтительнее.

Точное место и время возникновения фамилии Синдирев сейчас установить сложно — процесс становления русских фамилий растянулся на несколько столетий. Ясно одно: потомок человека по прозвищу Синдирь, будь то пострадавший от стихии или неутомимый переселенец, получил фамилию, которая сегодня связывает своего носителя и с тюркским, и с финно-угорским культурным наследием.