Фамилия Сиренов — редкая и неочевидная по происхождению. Чтобы понять её корень, не нужно уходить в тюркские или финно-угорские языки, хотя первая мысль может быть именно такой. На самом деле основа здесь славянская, а необычность фамилии объясняется тем, что она образована от имени или прозвища, которое почти вышло из обихода.

В основе фамилии лежит мужское имя Сирена, которое в русской традиции является народной формой канонического церковного имени Сирин (от греческого «сиринос» — родом из Сирии). В святцах имя встречается, но редко, поэтому и фамилия, от него образованная, не получила широкого распространения. Суффикс «-ов» указывает на принадлежность: Сиренов — сын Сирены.

Есть и вторая, более прозаическая версия. В северных и сибирских говорах «сирена» или «сирень» могли называть человека, который сипит, говорит хрипло, «сипло». Это прозвище давали за характерный голос или болезнь горла. Тогда Сиренов — потомок такого человека. Эта версия правдоподобна, но менее вероятна, так как прозвища от физических недостатков обычно давали более грубые и прямые (Сиплый, Хрипун), а форма «Сирена» звучит как ласковое или уменьшительное.

Фамилия встречается точечно, преимущественно в центральной России и Поволжье, но нигде не образует больших гнёзд. Аристократического происхождения у неё нет: это крестьянская или мещанская фамилия, зафиксированная в переписных книгах не ранее XVIII века. В отличие от фамилий на «-ский», которые часто принадлежали дворянам, «Сиренов» — типичный пример фамилии-отчества от редкого имени.

Если отбросить мифы, то связь с мифическими сиренами из древнегреческих мифов здесь отсутствует. В русскую ономастику это слово попало только в XIX веке как книжное заимствование и на формирование фамилии повлиять не могло — фамилия сложилась раньше. Так что Сиренов — это либо «сын Сирены» (редкое крестильное имя), либо «сын сиплого человека», и первая версия выглядит убедительнее.