Фамилия Сивиринов — редкий случай, когда на слух она кажется почти «римской», но на деле образована по самой что ни на есть русской модели. Основа здесь — имя или прозвище Сивирин. Это, скорее всего, народная, просторечная форма канонического имени Северьян (от латинского Severianus — «суровый», «строгий»). В русских говорах имя Северьян нередко звучало как Сивирьян или Сивирин: так язык упрощал непривычное сочетание звуков, подгоняя его под привычный строй. Соответственно, Сивиринов — это «сын Сивирина», то есть потомок человека, которого в быту звали не полным церковным именем, а его обиходным вариантом.

Менее вероятная, но всё же возможная версия выводит прозвище Сивира из диалектного слова. В некоторых северных и сибирских говорах «сивера» или «сивер» — это холодный, северный ветер, а также вообще северная сторона. Если прозвище дали человеку суровому, неприветливому или пришедшему с севера, то оно могло звучать как Сивера, а его патронимическая форма — Сиверинов. Со временем безударное «е» могло перейти в «и», что и дало современное написание. Однако эта гипотеза слабее: фамилии на -инов от прозвищ на -ира образуются редко, и церковное имя Северьян даёт гораздо более прямой путь.

Обратите внимание на суффикс: -инов, а не -ов. Это указывает на то, что исходное личное имя или прозвище заканчивалось на -ин (Сивирин). Такая модель типична для фамилий, образованных от кратких или обиходных форм крестильных имён (сравните: Фомин, Ильин, Кузьмин). Таким образом, по своему происхождению Сивиринов — типичная «отчество-фамилия», возникшая в среде крестьян или посадских людей, где полное церковное имя часто заменяли домашним вариантом. Фамилия редкая и географически не привязана к какому-то одному региону: её носители встречаются и на Русском Севере, и в Сибири, и в центральных областях, что как раз подтверждает её происхождение от имени, а не от узкого диалектного слова.