Фамилия Смеречинський звучит на слух как типичная украинская топонимическая фамилия, и это первое, что бросается в глаза. Суффикс -ськ-ий (в русской передаче -ский) указывает на связь с местом: так называли человека, который откуда-то родом или владел чем-то. Основа «смереч-» отсылает к украинскому слову «смерека» — пихта, ель. В Карпатах смерекой называют хвойный лес, а само слово имеет праславянские корни и родственно, например, польскому «świerk» (ель).

Скорее всего, фамилия образована от названия населённого пункта — Смеречне, Смерековка или подобного. Таких сёл в Западной Украине, особенно в Ивано-Франковской, Львовской и Закарпатской областях, немало. Человек, переселившийся из такого места в другое село или город, получал прозвище Смеречинський — «тот, кто из Смеречного». В польской и австрийской административной традиции (Галиция входила в состав Австро-Венгрии) фамилии на -ский часто давали шляхте или крестьянам, которые записывались по названию усадьбы или хутора.

Вторая, менее вероятная версия — фамилия могла возникнуть как прозвище по месту жительства: человек, живший у смерекового леса или в доме, окружённом пихтами. Но модель с -ськ-ий почти всегда указывает именно на топоним, а не на чисто описательное прозвище.

В русском языке фамилию часто искажали: писали «Смеречинский», теряя мягкий знак и путая окончания. В украинском оригинале — Смеречинський, с ударением на второй слог: Смере́чинський. Носители фамилии встречаются в основном в западных областях Украины, а также среди потомков эмигрантов в Канаде и США.

Сословной привязки у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и священники, и мелкая шляхта. В реестрах XVIII–XIX веков по Галиции встречаются как Смеречинські зі Смерекова, так и просто селяни без герба. Однокоренные фамилии — Смерек, Смереков, Смеречанський — подтверждают, что корень связан с деревом, а не с личным именем.