Фамилия Смеречынський (встречается также вариант Смеречинский) имеет прозрачную, но не единственную этимологию. В её основе лежит украинское слово «смерека» — так в Карпатах называют пихту белую или ель. Таким образом, перед нами типичная «растительная» фамилия, указывающая на место жительства или род занятий предка.

Наиболее вероятное объяснение: фамилия образована от названия населённого пункта — Смеречна, Смеречне или Смеречин. Таких сёл немало в Западной Украине (Львовская, Ивано-Франковская, Закарпатская области). Суффикс -ськ-/-ск- (в украинском написании -ськ-) указывает на принадлежность к местности. Человек, которого называли Смеречынським, скорее всего, был выходцем из села, где росла смерека, или жил у смерекового леса. По этой же модели возникли фамилии Смерека, Смеречанский, Смеречук.

Менее распространённая версия — прозвище по роду деятельности. В гуцульских и бойковских регионах смереку активно использовали в строительстве и как смолистое сырьё. Предок мог быть лесорубом, плотником или смолокуром, работавшим со смерекой. Однако такая мотивация встречается реже: обычно прозвища от названий деревьев (Дуб, Сосна, Береза) давали по внешним чертам, а не по профессии.

С точки зрения словообразования, фамилия Смеречынський — типично польско-украинская модель на -ський/-цкий. В Российской империи такие фамилии чаще всего носили дворяне или духовенство, но в Галиции и на Волыни они были распространены и среди крестьян, особенно после австрийских реформ конца XVIII века, когда многим семьям официально присвоили фамилии по названиям их деревень.

Написание через «ы» (Смеречынський) — украинская орфографическая норма, передающая твёрдое произношение согласного перед суффиксом. В русском языке фамилию чаще записывают как Смеречинский. Оба варианта — один корень, и искать его стоит в западных областях Украины, где смерека — часть не только ландшафта, но и местной культуры.