Фамилия Смиричинский — наглядный пример того, как географическое имя превратилось в наследственное. Её основа — топоним, то есть название места, от которого образована фамилия с помощью типичного для польской и западнорусской традиции суффикса -ский/-цкий. Этот суффикс указывал на принадлежность к местности или владение ею: Смиричинский — «тот, кто из Смиричина» или «смиричинский помещик».

Корень фамилии — Смирич- — скорее всего, восходит к названию населённого пункта вроде Смиричи, Смиричин или Смиричево. Такие топонимы могли возникнуть от личного имени или прозвища Смирич. Само имя Смирич — производное от «смирный» (тихий, покладистый) или от древнерусского «смирити» (умиротворять, укрощать). В старину нецерковные имена с корнем смир- (Смирной, Смиряй) давали детям, желая им спокойного нрава, или же, наоборот, как охранительное имя — чтобы злые силы не тронули «смиренного» ребёнка.

Вероятный регион происхождения фамилии — западные или юго-западные земли бывшей Речи Посполитой: современные Беларусь, Украина или восточная Польша. Именно там была распространена модель образования фамилий на -ский от названий деревень и усадеб. Сословно такие фамилии чаще всего носили дворяне (шляхта) или зажиточные крестьяне, получившие фамилию по месту жительства. Однако Смиричинский мог появиться и у человека, который переселился из села Смиричи в другое место — тогда фамилия закрепляла его прежнюю «прописку».

Написание фамилии двойное: через «и» после «р» — Смиричинский, а не Смирчинский. Это указывает на то, что в основе лежала полная форма топонима (Смиричи), а не сокращённая (Смирча). В польском варианте фамилия могла бы писаться как Śmiriczyński или Smiriczyński, но в русской передаче шипящий смягчился, и мы видим стандартное -чинский.

Споров вокруг происхождения корня почти нет: топонимическая версия надёжнее прозвищной, потому что суффикс -ский в русских фамилиях редко крепится напрямую к прозвищу (такое случается, но редко, и чаще в семинарской среде). Семинарских фамилий на -ский много, но они обычно книжные, от латинских или греческих слов, а Смиричинский явно «земной» — от названия деревни. Так что предки носителя фамилии, скорее всего, жили в местечке Смиричи или владели им, а фамилия закрепилась за их потомками как указание на родовое гнездо.