Фамилия Смирины — один из тех случаев, когда очевидная на первый взгляд основа может ввести в заблуждение. Чаще всего её связывают с глаголом «смирять» или прилагательным «смирный»: мол, предок был человеком покладистым, тихим, неконфликтным. Версия логичная и распространённая — такие «характерные» фамилии действительно давали по поведению. Однако у фамилии есть и менее очевидный, но более интересный корень.

Дело в том, что в русских говорах, особенно северных и сибирских, слово «смира» (или «смирь») означало не только «тишина» и «покой», но и «мир», «лад», а также «согласие», «дружба». В некоторых регионах «смирой» могли назвать человека, который улаживал споры, был миротворцем в общине. То есть Смирин — это не обязательно «смиренный тихоня», а скорее «тот, кто водворяет мир». Эта версия правдоподобнее ещё и потому, что в старину прозвища часто давались не за абстрактные черты, а за конкретную социальную роль.

По модели образования фамилия типично русская: суффикс -ин указывает на принадлежность — «чей?» — «Смирин» означает «сын Смиры» или «человек из рода Смиры». Окончание на -ин, а не на -ов, говорит о том, что основа скорее всего оканчивалась на -а или -я (Смира, Смиря). В документах XVII–XVIII веков встречаются крестьяне и посадские люди с прозвищем Смирка или Смиря, что подтверждает бытование такого имени-прозвища до эпохи массового закрепления фамилий.

Географически фамилия Смирины не имеет узкой привязки — она рассеяна по средней полосе России, встречается в Поволжье и на Урале. В некоторых областях её могли путать с фамилией Смирнов, но это разные образования: Смирнов — от «смирной» через притяжательное прилагательное, а Смирин — напрямую от личного прозвища Смира. С точки зрения словообразования Смирины стоят ближе к древнерусской традиции именования по одному корню, без добавочных суффиксов типа -ов.

Спорных версий здесь немного. Иногда пытаются вывести фамилию от редкого крестильного имени Смирений — но это искусственное построение, не подкреплённое реальной ономастикой. В большинстве случаев предок Смириных — реальный человек, получивший прозвище за свой нрав или занятие, и это прозвище закрепилось за его потомками в форме отчества.