Фамилия Смиродко — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти не требует расшифровки, но ставит вопрос о регионе и способе образования. В украинской и белорусской ономастике суффикс -ко — один из самых распространённых патронимических (указывающих на родство: сын Смироды) или просто уменьшительных. Основа здесь — «смірід» или «сморід», то есть запах, вонь, смрад. Прямолинейно? Да. Но не спешите делать вывод, что предок был неопрятен.

Прозвище Смирод (или Смород) на восточнославянских землях давали не столько неряхе, сколько человеку с едким, язвительным характером — «вонючему» в переносном смысле. В старину такое имя мог получить сварливый сосед или острый на язык мужик, от которого, как говорили, «словом разит». Встречается и другая, более прозаическая версия: Смиродом называли того, кто работал с кожей, рыбой или дёгтем — ремёслами, где запах был неизбежен. Кожевники и смолокуры в деревнях часто получали фамилии по роду занятий, и суффикс -ко здесь мог закрепить прозвище за младшим членом семьи: «малый Смирод» или «сын Смирода».

Географически фамилия тяготеет к западным областям — Гродненщине, Волыни, Подляшью. В польских метриках XVII–XVIII веков изредка встречается запись Śmirodko, что подтверждает западнорусское (белорусское) происхождение. В России эта фамилия крайне редка, почти не фиксируется за пределами миграционных потоков из бывшего Великого княжества Литовского.

Словообразовательная модель проста: усечённая основа Смирод- плюс суффикс -к- и окончание -о. В отличие от фамилий на -енко, где ударение часто падает на суффикс, здесь оно, скорее всего, сохраняется на корне: Смиро́дко. Ударение на первый слог (Сми́родко) возможно, но менее типично для западнорусской традиции.

О дворянстве или боярских корнях говорить не приходится — перед нами крестьянская или ремесленная фамилия, без герба и сословных привилегий. Но именно в этой простоте и кроется её ценность: она прямо, без намёков, рассказывает, каким словом окрестили предка в его общине.