Фамилия Смирягина — женская форма, в основе которой лежит мужская фамилия Смирягин. Эта фамилия редкая и неочевидная с точки зрения происхождения, что делает её разбор особенно интересным. Сразу скажем: версия о прямой связи с глаголом «смирять» (делать кротким) хоть и напрашивается, но не самая вероятная.

Словообразовательная модель указывает на суффикс -ин, который в русских фамилиях обычно означает принадлежность: «чей?» — Смирягин, то есть сын или потомок Смиряги. Сама основа «Смиряга» — это, скорее всего, прозвище или неканоническое имя. Здесь возможны два основных пути. Первый: «смиряга» могло быть диалектным вариантом слова «смиренник» — человека тихого, покладистого, может быть, даже с оттенком простоватости. Второй, более правдоподобный: прозвище связано с глаголом «смердеть» или «смерд». В древнерусском языке «смерд» — свободный крестьянин-общинник, позже — человек низкого сословия. Переход «смердяга» (от «смердеть» — дурно пахнуть, или от «смерд») в «смирягу» через аканье и смягчение согласных — явление типичное для северных и центральных говоров. То есть Смирягой могли прозвать крестьянина, возможно, неопрятного или просто простого мужика.

Географически фамилия Смирягины встречается редко, но имеет привязку к Вологодской, Костромской и Кировской областям — зонам бытования севернорусского наречия, где аканье не так сильно, но зато сохранились старые прозвищные формы. Встречается она и в Поволжье, что может быть следствием переселений после отмены крепостного права.

Интересная деталь: в некоторых переписных книгах XVII века встречается форма «Смиряга» как личное имя или прозвище без уничижительного оттенка — так могли звать человека смирного нрава, но с крестьянским корнем. Таким образом, Смирягины — потомки либо «смирных» людей, либо выходцев из крестьянской среды, чьё прозвище со временем утратило первоначальный смысл и закрепилось в фамилии.