Фамилия Смородинкина звучит почти по-домашнему, но за её ягодной основой скрывается сразу две версии происхождения, и они ведут в разные стороны.

Самая очевидная отсылка — к кусту смородины. Прозвище Смородинка могли дать человеку, чей дом стоял среди зарослей этой ягоды или кто держал большой сад. В русских говорах слово «сморода» и производные от него нередко обозначали и сам куст, и место, где он растёт. Поэтому нет ничего удивительного в том, что прозвище закрепилось за крестьянином, чей участок был приметен густыми зарослями.

Вторая версия уводит в сторону ремёсел. В древнерусском языке «смород» означало «смрад», то есть сильный, едкий запах. Смородинкой могли в насмешку прозвать дегтяря или смолокура — человека, чья работа была связана с дымом, гарью и тяжёлым духом смолы. Прозвище в таком случае становилось бытовой характеристикой, которая прилипала к мастеру быстрее, чем запах к одежде.

Какая версия правдоподобнее? Для фамилии Смородинкина обе работают, но первая выглядит естественнее. Прозвища по месту жительства или по саду встречались чаще, чем профессиональные клички от «смрада»: слишком уж отрицательный оттенок у второй версии, чтобы его так охотно носить. Хотя не исключено, что в конкретном роду прозвище возникло именно из-за ремесла, а уж потом, со временем, закрепилось за потомками.

Суффикс -ин в фамилии Смородинкин указывает на притяжательность: он отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын Смородинки». Такая модель образования — от прозвища с уменьшительным суффиксом -к- — типична для русских фамилий XVI–XVII веков, когда личное прозвище отца переходило к детям и внукам в неизменной форме.

Стоит заметить, что фамилия Смородинкин — мужская форма, а Смородинкина — женская, и в быту носительницы часто сталкиваются с вопросом, как правильно склонять. Ответ прост: склоняется обе части, например, «письмо Смородинкиной» и «письмо Смородинкину».

В целом фамилия редкая, не дворянская, не купеческая — она явно вышла из крестьянской или посадской среды, где прозвища давали по простым и наглядным приметам: по саду, по запаху, по месту. Смородинкины не вели за собой громкой истории, но их фамилия — живой след того, как русский человек умел подмечать детали и превращать их в родовое имя.