Фамилия Стефишин — редкий пример украинской модели образования, которую часто путают с русской. В ней работает суффикс -ишин, характерный для западноукраинских и белорусских фамилий. Он присоединяется к основе имени Стефа (разговорная форма от Степан, Стефан) и указывает на принадлежность: Стефишин буквально — «чей?» — сын, потомок или человек Стефы. То есть перед нами патроним, который со временем закрепился как наследственная фамилия.

Ключевое отличие от русских аналогов вроде Степанова — в суффиксе. В русской традиции патронимы на -ов/-ев или -ин образуются от полных форм имени (Степан → Степанов). Украинские фамилии на -ишин, -иха, -енко часто идут от кратких, обиходных вариантов имени. Стефа — это то же, что в русском языке Стеша или Степа: домашнее, уличное прозвище, которое стало основой для фамилии. Выбор именно такой формы говорит о том, что предок носителя фамилии был известен в своей общине как Стефа, а его дети пошли «по отцу» — Стефишины.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины: Волынь, Галичина, Подолье. Там суффикс -ишин встречается в десятках фамилий (Грицишин, Демишин, Павлишин), и Стефишин — один из вариантов этого ряда. В России и Беларуси фамилия фиксируется редко, часто как результат миграции или смены написания.

По социальному происхождению — это крестьянская или казацкая фамилия. В среде реестрового казачества и сельских общин патронимы на -ишин не несли дворянского оттенка, а просто обозначали родство. Никаких следов шляхетского происхождения у этой фамилии нет.

В современном написании возможна путаница с фамилией Стефишин (через «и» после «ф») и Стефішин (с украинской «і»). В русском языке буква «и» на месте украинской «і» — нормальная адаптация, но на слух фамилия сохраняет свой западноукраинский колорит. Если ваш предок писал фамилию через «ы» (Стефышин) — это, скорее всего, результат ошибочной записи в документах XIX века, когда писарь передавал звучание на слух.