Фамилия Свиртдова — женская форма фамилии Свиртдов, а та, в свою очередь, образована от прозвища или нецерковного имени Свиртд. Сама основа — Свиртд — звучит настолько необычно для русского уха, что сразу наводит на мысль о заимствовании или искажении. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая на стыке языков или в результате адаптации чужого имени.

Наиболее вероятная версия: в основе лежит западнославянское или балтийское имя. Сравните с польским Świrt (Свирт) или литовским Švirtas (Швиртас). Эти корни восходят к словам со значением «вертеть», «крутить» или «быстрый», «проворный». В русских говорах, особенно на северо-западе, такое прозвище мог получить юркий, непоседливый человек или тот, кто занимался плетением, витьём верёвок.

Модель образования — суффикс -ов, самый распространённый в русских фамилиях. Он указывает на принадлежность: Свиртдов означал «сын Свиртда». Окончание -а в женской форме — грамматический показатель рода, не меняющий сути. Географически фамилия тяготеет к регионам, граничащим с Польшей и Литвой: Смоленщина, Псковщина, Брянщина. Там и сейчас можно встретить похожие фамилии — Свирт, Свиртов.

Обратите внимание на написание. В современном русском языке сочетание «тд» на стыке корня и суффикса — редкость. В старых документах фамилию могли записывать как Свирдов (с выпадением «т») или, наоборот, с двойным «д» — Свиртдов. Вариант Свиртдова — это поздняя, устоявшаяся в паспортах форма, сохранившая все буквы исходного прозвища. Никакой социальной окраски у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и мещане, и священники — сословие определяла не основа, а регион бытования.