Фамилия Тарабордина — один из тех случаев, когда русское окончание скрывает тюркскую основу, и разобраться в ней полезно не только ради любопытства. Это фонетический вариант фамилии Тарабердина, и обе формы восходят к личному имени Тараберди. Такое имя давали в тюркской среде, а уже от него по обычной русской модели образовали фамилию с суффиксом -ин, отвечающим на вопрос «чей?»: Тарабердин сын, а затем и Тарабордин.

Разбираем имя по частям. Первая основа — Тара — скорее всего, восходит к тюркскому слову «тар», то есть «узкий». Вторая часть — «берди» — тоже тюркская, и здесь смысл прозрачнее: в переводе на русский это «дар (божий)», «бог дал». Составное имя в таком случае читается как «дар узкого»? Звучит странно, поэтому лингвисты чаще видят здесь не прямое сложение смыслов, а пожелание или обозначение долгожданного ребенка. В тюркской традиции имена с компонентом «берди» нередко давали детям, которых вымаливали у высших сил, — отсюда и значение «бог дал». Вероятно, Тараберди получил имя как раз как желанный, выстраданный наследник.

Вторая версия, которую иногда приводят, связывает первую часть с другим тюркским корнем, но она слабее и не объясняет форму имени так же естественно. Поэтому основной и более правдоподобной остается трактовка через «тар» и «берди».

Что касается модели образования, здесь важно не путать русский суффикс -ин с тюркскими патронимическими показателями. В турецких, гагаузских и других тюркских фамилиях типичен корень -огло/-оглу/-оглы, означающий «потомок, сын». В фамилии Тарабордина такого элемента нет: русское окончание -ин просто приспособило чужое имя к местной грамматике. Так что перед нами не прямой перенос тюркской фамилии, а результат культурного взаимодействия — имя перешло в русскую среду и оформилось по ее законам.

Носители фамилии, таким образом, могут проследить свои корни к тюркским именам, которые звучали на территории Поволжья, Урала или южных степей, где русские и тюркские традиции веками соседствовали. Самобытность фамилии — именно в этом сплаве: тюркское имя, русский суффикс, и за всем этим — история семьи, где когда-то ждали и получили ребенка по имени Тараберди.