Фамилия Тарадайнык — яркий пример украинской модели фамилии, которую не спутаешь с русской или белорусской. Её выдает суффикс -ык, который в украинском языке выполняет ту же роль, что русский -ов или -ин: он указывает на принадлежность, происхождение от кого-то. В данном случае — от человека с прозвищем или именем Тарадай.

Основа фамилии — глагол «тарадати» или «тараторити». В украинских говорах это значит «говорить быстро, без умолку, тараторить». Слово звукоподражательное, похожее на «тара-ра-ра» — имитацию быстрой, неразборчивой речи. Соответственно, Тарадай — это прозвище говорливого, болтливого человека, который «тарадаїть» без остановки. Такие прозвища в народе давали метко и часто, они закреплялись за родом.

Суффикс -ык в украинской ономастике — уменьшительно-притяжательный. Тарадайнык буквально означает «сын или потомок Тарадая». Если бы фамилия формировалась по великорусской модели, мы бы получили Тарадаев, а по польской — Тарадайский. Украинский вариант с -ык — более редкий и региональный, он характерен для запада и центра Украины, особенно для Волыни, Подолья и Галичины.

Интересно, что фамилия существует в двух основных вариантах написания: Тарадайнык и Тарадайник. Второй вариант — русифицированный, где украинское «и» передаётся как «и», а не «ы». В украинском языке чётко различают: Тарадайник — это уже другая модель, с суффиксом -ник, который мог означать профессию или предмет. Но для фамилии первичен именно вариант с -ык, указывающий на родство.

Встречается фамилия и в польской форме Тарадайнюк, с суффиксом -ук, характерным для Полесья. Это ещё одно доказательство того, что фамилия не вышла за пределы украинского и пограничного польского ареала. Носители Тарадайнык — это потомки тех, кого в XVI–XVII веках прозвали за быстрый язык, и прозвище это оказалось настолько цепким, что пережило века.