Фамилия Тарахталюк — яркий пример украинской модели образования фамилий с суффиксом -юк. Этот суффикс (а также -ук, -чук) в украинской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов и -ин: он указывает на «сына» или «потомка» человека. В данном случае Тарахталюк — это «сын Тарахтала», то есть человек, чей предок носил прозвище Тарахтал.

Основа фамилии — глагол «тарахтать», который в украинском и южнорусских говорах означает «греметь, стучать, производить шум». Прозвище Тарахтал могли дать человеку по разным причинам. Самая очевидная — за манеру говорить громко, быстро или резко, «тарахтеть» без умолку. Однако у этого корня есть и другое, более узкое значение. В диалектах «тарахталом» могли называть не только болтуна, но и того, кто работает с грохотом: например, кузнеца, мельника или бондаря, чья работа была шумной. Таким образом, предок мог быть как говорливым человеком, так и ремесленником, чья деятельность сопровождалась характерным звуком.

С географической точки зрения фамилия Тарахталюк характерна для западных и центральных областей Украины, особенно для Волыни и Подолья, где суффикс -юк наиболее распространён. В России эта фамилия встречается редко, и почти всегда — у потомков переселенцев с Украины. Интересно, что в украинском языке существует и однокоренная фамилия Тарахтало без патронимического суффикса, а также Тарахталов — уже с «русским» окончанием, что показывает, как одна и та же основа обрастала разными суффиксами в зависимости от региона.

В отличие от многих фамилий, где корень со временем стёрся и стал непонятен, основа «тарахт-» остаётся прозрачной и звукоподражательной. Это редкий случай, когда фамилия сохраняет свою «шумную» природу спустя столетия.