Фамилия Татынов ставит перед исследователем неожиданную задачу: её корень не славянский, и даже не тюркский, как можно было бы предположить по звучанию. Вопрос «откуда она?» имеет как минимум два правдоподобных ответа, и оба уводят нас далеко за пределы исконно русских земель.

Первая версия связывает основу с удмуртским словом «татын», что значит «здесь, на этом месте, тут». Если это так, то имя Татын, от которого пошла фамилия, могли дать ребёнку, родившемуся в каком-то примечательном для семьи месте. Это могло быть родовое угодье, место перекочёвки или просто памятный для родителей уголок. Такое имя-ориентир — не редкость для финно-угорских народов, где топографические прозвища часто становились личными именами.

Вторая версия уводит на восток, к эвенкийскому языку, где «татын» означает «привычка, учеба». В этом случае прозвище Татын, скорее всего, принадлежало человеку прилежному и старательному. Именование, данное по черте характера, затем закрепилось за его потомками. Правдоподобность этой гипотезы подкрепляется тем, что эвенки, как и удмурты, активно использовали личные имена, образованные от нарицательных слов, и фамилии на -ов от таких имён в Сибири и на Урале не редкость.

Существует и третье, менее убедительное объяснение — от русского глагола «татакать», то есть «калякать, болтать». Сторонники этой версии видят в предке носителя фамилии словоохотливого и общительного человека. Однако эта гипотеза выглядит слабее: основа «тат-» в значении «болтать» в русских говорах встречается редко, и фамилии от неё почти не образовывались, в отличие от многочисленных следов финно-угорского и тунгусо-маньчжурского влияния в ономастиконе Поволжья и Сибири.

Сам способ образования фамилии — через суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?»), — говорит о том, что она оформилась в русскоязычной среде, но от инородного имени. Перед нами типичный пример того, как инокультурное прозвище органично вписалось в русскую фамильную модель. Однозначно сказать, какая из версий верна, нельзя: без архивных записей о месте первого упоминания фамилии мы остаёмся в области предположений. Но то, что имя Татын существовало и было осмысленным для тех, кто его давал, — факт, который объединяет все гипотезы.