Фамилия Титарено — украинская по происхождению, и её ключ к пониманию лежит не в суффиксе, а в основе. В украинском языке «титар» — это церковный староста, человек, избираемый прихожанами для заведования церковным хозяйством, сбора пожертвований и присмотра за порядком. Корень восходит к греческому «титарион» (жертвенник), хотя в народном сознании слово прочно связалось с должностью, а не с богослужебным предметом.

Фамилия образована по модели, характерной для украинских прозвищных фамилий на -енко. Суффикс -енко в классическом виде означает «сын» или «потомок»: Титарено — буквально «сын титаря» или «потомок того, кто был титарем». В отличие от более частого варианта Титоренко (с буквой «о» в корне), форма Титарено сохраняет более архаичное произношение, близкое к диалектному. В некоторых регионах Украины, особенно на западе, «титар» звучало именно с «а», что и закрепилось в фамилии.

Сословно предки-носители фамилии Титарено, скорее всего, были не священниками, а выборными мирянами из крестьян или казаков. Должность титаря была уважаемой, но не освобождала от повинностей и не давала привилегий. В метрических книгах XVIII–XIX веков такие фамилии часто встречаются в среде сельских обывателей, а не духовенства. Прозвище «Титар» могло закрепиться за человеком, который долго служил старостой, или за его отцом, чья должность стала родовым именем.

Географически фамилия Титарено тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Полтавщине, Черкащине, Харьковщине. Встречается она и в южнорусских регионах, куда переселялись украинские крестьяне в XIX веке. Вариант написания с «а» в корне (вместо более распространённого «о») делает её менее тиражированной, но именно эта орфографическая особенность — хорошая зацепка для генеалогического поиска: при работе с архивными документами стоит проверять обе формы.