Фамилия Тхорук звучит необычно для русского уха, но её происхождение прозрачно, если знать украинский язык. Это типичная украинская фамилия, образованная от прозвища, данного по внешности или характеру. В основе лежит слово «тхір» — украинское название хорька (ласка, хорёк). Суффикс -ук указывает на принадлежность или родство: Тхорук — буквально «тот, кто относится к Тхору», «сын или внук Тхора». Такой суффикс характерен для западных и центральных областей Украины, особенно для Волыни, Подолья и Галичины. Прозвище Тхор могли дать человеку с острыми чертами лица, юркому, хитрому или обладателю светлых, рыжеватых волос, напоминающих окрас зверька. В некоторых говорах «тхір» означало также «нелюдимый, замкнутый человек». Модель образования типична для украинских фамилий на -ук/-юк, которые часто вытесняли старшие формы на -енко в XIX веке, особенно в сельской среде. Встречаются варианты написания — Тхорик, Тхоренко, но Тхорук — одна из самых компактных форм. В польских и белорусских записях фамилию могли записывать как Тхорук или Тхорук, без мягкого знака. Носители фамилии традиционно были крестьянами или мещанами, и, скорее всего, предки жили в селах, где охота на хорьков или их образ жизни были частью быта.