Фамилия Тодорак — яркий пример того, как восточнославянская по происхождению фамилия сохранила в основе южнославянское имя. Её ядро — крестильное имя Феодор (в народной форме Тодор), что означает «дар Божий». Но ключ к происхождению — в суффиксе «-ак».

В отличие от распространённых фамилий на «-ов» или «-ин», модель с суффиксом «-ак» встречается реже и часто указывает на прозвищное происхождение. В украинской и белорусской традиции «-ак» мог означать либо уменьшительно-ласкательную форму (Тодорак — «маленький Тодор»), либо, что вероятнее, указывать на сына или слугу человека по имени Тодор — «Тодоров». В польской ономастике суффикс «-ak» также активно использовался для обозначения потомка.

Географически фамилия Тодорак наиболее характерна для западных регионов Украины, особенно для Галичины, а также для юго-востока Польши и Молдовы. Это регионы, где форма имени Тодор была в обиходе, а суффикс «-ак» — типичным для местных фамилий. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был сыном или подмастерьем человека по имени Тодор, либо получил прозвище «Тодорак» за свой небольшой рост или молодость.

В русском языке форма Тодор почти не встречалась, поэтому фамилия Тодорак — явный маркер украинского или белорусского корня. Встречаются варианты написания с одной «к» — Тодорак, что может быть результатом русификации или описки в документах. Спорных версий, связывающих фамилию с тюркскими корнями, нет: основа очевидно славянская, а имя Тодор — христианское.