Фамилия Тодоракиева — редкий пример фамилии, образованной не напрямую от имени, а через сложную двойную суффиксацию. В её основе лежит болгарское или сербское мужское имя Тодор (церковнославянская форма Феодор, в переводе с греческого «дар Божий»). К имени последовательно добавили два суффикса: сначала уменьшительно-ласкательный или патронимический -ак (Тодорак — «маленький Тодор» или «сын Тодора»), а затем типичный для восточнославянских фамилий суффикс принадлежности -ов. Прилагательное Тодораков превратилось в фамилию Тодораков, а женская форма Тодоракиева возникла по правилам русского языка как вариант для женщины (дочери или жены Тодоракова).

Такая модель — имя + -ак + -ов — встречается нечасто. Чаще фамилии от имени Тодор образуются напрямую: Тодоров, Тодорин, Тодоренко. Суффикс -ак в данном случае указывает на балканское происхождение основы: в болгарском языке он активно используется для образования имён и прозвищ (например, Драган → Драганак). В русском языке носители фамилии Тодоракиева — это, скорее всего, потомки болгар или сербов, переселившихся на территорию Российской империи (в Новороссию, Бессарабию или на Кубань) в XVIII–XIX веках, либо русифицированная ветвь южнославянского рода.

Географически фамилия встречается преимущественно в южных регионах России и на Украине, особенно в Одесской области и Краснодарском крае — местах традиционного расселения болгарских колонистов. В Болгарии и Сербии фамилия Тодоракиева почти не фиксируется, так как там женские фамилии обычно не меняют окончание по роду (остаются Тодоракова), а русская форма с -ева выдаёт адаптацию под местные грамматические нормы.

По сути, Тодоракиева — это «внучка» или «жена потомка маленького Тодора». Фамилия несёт в себе след миграции: балканское имя, болгарский уменьшительный суффикс и русское фамильное окончание.