Фамилия Тодороглу напрямую отвечает на вопрос «чей ты сын?»: её основа — православное имя Тодор, народная форма церковного Феодор, а второй элемент «-оглу» в тюркских языках означает «сын». Так что в переводе это просто «сын Тодора». Такая модель — не редкость для южнорусских степей, где веками смешивались славянские и тюркские традиции.

Имя Тодор, от которого пошла фамилия, в старину было сокращением, обиходным вариантом полного Феодор. В церковном календаре за этим именем тянется длинный след почитаемых святых: святитель Феодор, архиепископ Константинопольский, преподобный Феодор исповедник Начертанный, преподобный Феодор игумен Студийский, а также благоверный князь Феодор Смоленский и Ярославский чудотворец. Имя было настолько распространено, что дало множество производных форм — Федя, Феодосий, Тодор, — и каждая из них могла стать основой отдельной фамилии.

Вторая часть, «-оглу», — это тюркский патронимический суффикс, который в русской среде обычно застывал в фамилиях без изменений. Подобные образования встречаются у гагаузов, болгар, а также у народов Северного Кавказа и Поволжья, где православные имена соседствовали с тюркской родовой традицией. В отличие от славянских фамилий на «-ов» или «-ин», которые тоже отвечали на вопрос «чей ты», форма с «-оглу» сохраняла прямую связь с отцом и нередко указывала на смешанное происхождение семьи.

Сама фамилия Тодороглу — не частая, но и не уникальная. Она встречается там, где исторически жили компактные группы православных тюркоязычных народов, прежде всего в Буджаке, на юге современной Одесской области и в Молдавии. Для этих мест характерны фамилии, где славянское имя сочетается с тюркским окончанием, что отражает реальную языковую и культурную среду: в быту люди могли говорить по-гагаузски или по-болгарски, но крестили детей по православному календарю.

Если разбирать словообразовательную модель, то фамилия Тодороглу стоит особняком от привычных русских фамилий: здесь нет суффикса принадлежности, который добавляли к основе, а есть готовый тюркский формант, присоединённый к имени. Это делает фамилию удобной для датировки: такие патронимы складывались в эпоху, когда тюркские языки ещё активно использовались в быту, то есть не позднее XIX века. Позже, с русификацией, окончание могли бы заменить на «-ов», но форма «-оглу» сохранилась как маркер исходной традиции.