Фамилия Тодоровская звучит на украинский лад, но корень у неё — древнегреческий. В основе лежит имя Тодор, украинская народная форма канонического Феодор. Само Феодор восходит к греческому theodoros — «божий дар», где theos — бог, а doron — дар. У русских в повседневной речи сложное сочетание гласных «ео» не прижилось: его стянули до привычного нам Фёдор. Украинская же традиция пошла другим путём, сохранив начальное «т» и упростив окончание, — так и появился Тодор.

Суффикс -ская в фамилии указывает на украинскую модель образования. Такие фамилии чаще всего носили семьи, связанные с церковным или казачьим кругом, но не только. По сути, Тодоровская — это «принадлежащая Тодору», то есть жена, дочь или вдова человека с этим именем. В сёлах, где фамилии закреплялись за целым родом, окончание -ская могло передаваться по наследству и мужчинам, и женщинам, поэтому сегодня оно не говорит о поле носителя.

Интересно, что однокоренные фамилии — Тодоров, Тодоренко, Тодорчук — встречаются по всей Украине и в южнорусских областях, но именно форма Тодоровская встречается реже. Это делает её хорошим маркером: если предки носили такую фамилию, они, вероятно, жили на территории современной Украины или в исторических регионах, где украинское влияние было сильным, — например, на Слобожанщине или в Поднепровье.

Процесс формирования фамилий у восточных славян растянулся на несколько столетий, с XV по XVIII век. Окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Тодоровских можно лишь на основании глубоких генеалогических исследований: архивных записей о крещении, ревизских сказок или исповедных ведомостей. Без них любая версия останется предположением, хоть и вполне правдоподобным.