Фамилия Тодоровыч — редкий и показательный случай, как южнославянская модель именования прижилась на русской почве. В её основе лежит крестильное имя Фёдор в его украинском или белорусском варианте — Тодор. Суффикс -ович, характерный для польской, украинской и белорусской традиции, указывает на отчество: Тодоровыч буквально значит «сын Тодора». В русском же языке патронимы обычно заканчивались на -ов или -ин, поэтому такая форма сразу выдает западнорусское или малороссийское происхождение.

Сам корень Тодор — это народная переработка греческого имени Теодорос (дар Божий), где начальное «ф» перешло в «т». Такое чередование — примета живого произношения в говорах, где звук «ф» воспринимался как чужой. В украинских и белорусских землях фамилии на -ович, -евич закрепились у шляхты и казацкой старшины, но со временем распространились и среди крестьян, особенно после реформ XIX века, когда патронимы стали наследственными.

Географически фамилия Тодоровыч тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи: к Волыни, Подолью, Гродненщине. В современных российских переписях она встречается редко, чаще — у потомков переселенцев из этих земель. В отличие от более частых Тодоровых или Тодоренко, форма Тодоровыч сохранила архаичный оттенок: она не стала фамилией в привычном русском понимании, а застыла в виде прямого отчества, которое перешло к детям.

Интересно, что в сербских и хорватских семьях фамилия Тодорович пишется через «и» и встречается гораздо чаще. Русский же вариант Тодоровыч — явление пограничное: он мог возникнуть и в среде православного духовенства, где любили книжные или архаичные формы, и у крестьян-однодворцев, сохранивших старую систему наименования. Сословную принадлежность первых носителей сейчас определить трудно — фамилия не даёт подсказок ни про знатность, ни про ремесло, она просто называла человека по отцу.