Фамилия Трендицкая — редкий пример, где основа явно западная, а оформление — восточнославянское. Судя по всему, перед нами фамилия польского или украинского происхождения, адаптированная к русской модели на -ский/-цкая. Ключевой элемент здесь — корень «тренд-», который восходит к польскому trącić (трясти, толкать, бить) или trąd (проказа, но в переносном смысле — порок, изъян). В польской ономастике известны фамилии Тренд (Trąd), Трендович, Трендовский, которые давали человеку с физическим недостатком, хромотой или просто неловкому, «трясущемуся» в движениях.

Суффикс -ицк-/-цк- указывает на то, что фамилия образована от географического названия или прозвища по модели притяжательного прилагательного. То есть Трендицкая — это «женская форма» от Трендицкий, а тот, в свою очередь, мог означать «выходец из Трендиц» или «принадлежащий к роду Тренды». Если допустить, что существовало селение Трендице (в Польше или на западе Украины), то фамилия — типичный топонимический вариант, распространённый среди шляхты и мещан. В русском контексте такие фамилии часто получали выходцы из Речи Посполитой после разделов Польши, оседавшие в Малороссии и Новороссии.

Интересно, что фамилия не вписывается в типичные русские модели на -ов/-ев или -ин. Это сразу выдаёт её нетитулованное, но «шляхетское» происхождение: в XVII–XVIII веках носители фамилий с суффиксом -ский/-цкий в среде православных и униатов считались людьми «благородного» сословия или духовенства. Однако Трендицкая — не княжеская и не боярская фамилия; её носители, скорее всего, были мелкопоместной шляхтой, однодворцами или священниками. Встречаемость фамилии крайне низкая — в современных базах данных она фиксируется в основном в южных областях России и на Украине, что подтверждает миграционный след.

Если отбросить сложные этимологические построения, есть и более прозаичная версия: в некоторых говорах «трендить» означало «медлить, канителить». Трендицкий мог быть прозвищем медлительного или нудного человека. Но эта гипотеза слабее, так как слово «трендить» — позднее диалектное, а фамилия, судя по суффиксу, формировалась в XVI–XVII веках. Более правдоподобно, что в основе лежит реальное польское прозвище Trędowaty (прокажённый) или Trąc (толкающийся), которое при русификации потеряло носовой звук и превратилось в «Тренд-». Так что предок Трендицких мог быть либо человеком с заметной хромотой, либо выходцем из местечка с похожим названием — и то, и другое делает фамилию живым свидетельством перемещений людей через границы культур.