Фамилия Треносов — редкий случай в русском ономастиконе: в отличие от большинства родовых именований, выросших из бытовых прозвищ и мирских имен, она имеет книжное, искусственное происхождение. Ее основа — не уличное прозвище и не профессия предка, а греческое слово «тренос» (θρῆνος), которое переводится как «плач», «скорбная песнь». Это сразу выделяет фамилию из ряда типичных патронимических образований на -ов, указывая на связь с книжной культурой, а не с крестьянским или ремесленным бытом.

Слово «тренос» попало в восточнославянскую письменность благодаря знаменитому сочинению «Тренос» (1610 год), которое создал Мелетий Смотрицкий — выдающийся западнорусский ученый-филолог, автор грамматики церковнославянского языка. Поводом для написания книги послужила драматическая страница истории: столкновение православных с униатами после Берестейской унии 1596 года и отобрание у православных виленского братского Троицкого монастыря. Сам «Тренос» — это плач-монолог, скорбь о бедствиях православной церкви, поэтому выбор греческого слова для названия был не случаен: он подчеркивал трагизм момента и одновременно отсылал к античной и византийской традиции.

Самой фамилии Треносов нет ни в древних родословных росписях, ни в писцовых книгах — она не могла возникнуть в крестьянской среде. Такие фамилии появлялись в среде духовенства, где было принято давать семинаристам «благозвучные» фамилии от греческих и латинских корней, а также у людей книжных профессий. Вполне вероятно, что первый носитель фамилии получил ее в духовном училище или академии, либо как прозвище за любовь к цитированию Смотрицкого, либо как намеренное именование в честь самого сочинения.

Морфологически фамилия проста: к основе «Тренос» добавлен типичный русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность потомку человека по имени или прозвищу Тренос. По сути, Треносов — это «сын Треноса», где сам Тренос — не имя, а символ, книжный знак, превратившийся в родовое имя.

О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования русских фамилий растянулся на столетия, а такие искусственные образования не подчинялись общей географической логике. Встречаемость фамилии крайне низкая, что подтверждает ее «кабинетное» происхождение. Тем не менее, за каждым носителем фамилии Треносов стоит память о драматической эпохе религиозных споров начала XVII века и о человеке, который сумел превратить греческое слово в символ стойкости. Фамилия Треносов — это не просто родовое именование, а памятник славянской письменности и культуры, застывший в нескольких буквах.