Фамилия Ванюкова образована от имени Ванюк — народной, упрощённой формы церковного имени Иван (канонически — Иоанн). В переводе с древнееврейского это имя означает «милость Божья». Однако ценность фамилии не в переводе, а в её словообразовательной модели и социальном контексте.

Ванюк — это не просто уменьшительная форма, а типичный для русских говоров вариант имени, где суффикс -юк указывает на принадлежность к младшему поколению или на неофициальное, бытовое обращение. Такие формы были особенно распространены на юге и западе России, а также в украинских и белорусских землях. Поэтому фамилия Ванюкова может иметь южнорусские или малороссийские корни, где суффикс -юк встречается чаще, чем в северных регионах.

Фамилия стоит в женской форме — Ванюкова, но её основа мужская: Ванюков. Суффикс -ов указывает на типичную модель русских фамилий, означающую «чей?» — то есть сын или потомок Ванюка. Скорее всего, основатель рода принадлежал к простому сословию: крестьянам или посадским людям, у которых фамилии закрепились позже, чем у дворян, и часто образовывались от обиходных имён без привязки к роду занятий.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Иванов, Ваньков, Ванеев), Ванюкова выделяется именно суффиксом -юк, который в русской ономастике не так част, как -ов или -ин. Это делает фамилию более локальной и менее тиражированной, чем, например, Иванов. Географически Ванюковы чаще встречаются в Поволжье и на Урале, что подтверждает версию о миграции носителей с южных территорий на восток.

Таким образом, фамилия Ванюкова — это не просто «производная от Ивана», а маркер определённой диалектной зоны и социального слоя, где личное имя Ванюк было обычным, а фамилия закрепилась без изменений за потомками человека, которого в быту звали именно так.