Фамилия Вациновский — из тех, что почти не встречаются в современных справочниках, но при этом прозрачна по своему строению. Типичная польская или западнорусская фамилия с суффиксом -овский, который указывает на дворянское или шляхетское происхождение: так в Речи Посполитой образовывали фамилии от названий имений, местечек или родовых гнёзд. Основа «Вацин-» скорее всего восходит к уменьшительной форме имени Вацлав — Вацек, Вацко, Вацин. В польской ономастике это обычная модель: от имени Вацлав (чешско-польский аналог Вячеслава) через суффиксацию получали прозвище Вацин, которое затем закрепилось за потомками.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с диалектным словом «вац» или «ваца» — в некоторых говорах так называли болтуна или пустомелю. Но для фамилии на -ский такая основа маловероятна: обычно топонимические фамилии не образуют от прозвищ с бытовым значением. Куда правдоподобнее, что предок Вациновских владел хутором Вациново или Вацины — такие названия до сих пор встречаются в Польше и на западе Беларуси.

Написание через «и», а не через «ы» (Вацыновский) — ещё один признак польской орфографической традиции, где «c» перед «i» читается как «ц». В русской среде фамилию могли адаптировать, но исходная форма сохранила польский облик. Сословно носители, скорее всего, относились к мелкой шляхте или однодворцам — тем, кто после разделов Речи Посполитой оказался в черте оседлости. Встретить Вациновских можно в архивных записях по Волынской, Гродненской и Минской губерниям, но массовой фамилия никогда не была.

Из-за редкости фамилия не попала в основные ономастические словари, но её структура позволяет уверенно говорить о происхождении: это типичный пример шляхетской фамилии по названию родового поместья, образованной от имени Вацлав.