Фамилия Венгродская — одна из тех, что сразу указывает на географию предков. Её основа — топоним Венгрод или Венгрув, а суффикс -ск- характерен для польской и западнорусской традиции. Такие фамилии в основном носили дворяне, владевшие землёй с таким названием, или выходцы из этого селения, получившие прозвище по месту жительства. В Польше действительно есть населённые пункты Венгрув (Węgrów) — город в Мазовецком воеводстве, а также несколько деревень с похожими названиями.

Корень «венгр-» в польском языке означает «венгр» (житель Венгрии). На первый взгляд, Венгродская может показаться фамилией, связанной с этнонимом. Но в ономастике более убедительна версия, что это не прямое указание на национальность, а название поселения, которое, в свою очередь, получило имя по первопоселенцам или владельцам-венграм. Фамилия Венгродская — типичная «помещичья» или «шляхетская» форма на -ская/-цкая, которая в XVI–XVII веках закрепилась за семьями, владевшими одноимёнными имениями.

В русском контексте фамилия могла появиться после разделов Речи Посполитой, когда польские дворянские роды входили в состав Российской империи. Суффикс -ская в русской среде часто воспринимался как признак знатного происхождения, но в данном случае он просто калькирует польскую модель образования фамилий от названий усадеб. Мужской вариант — Венгродский — встречается реже, но тоже известен.

С точки зрения словообразования фамилия прозрачна: основа Венгрод- плюс типовой суффикс принадлежности. Ударение, скорее всего, падает на второй слог — Венгро́дская, хотя в польском оригинале ударение было бы на предпоследнем слоге. Встречаются варианты написания с одной «с» (Венгродкая) — это следствие упрощения в устной речи или при записи в метриках неграмотными писарями.

Сословная принадлежность носителей фамилии в основном дворянская, но после отмены крепостного права фамилию могли получить и бывшие крепостные крестьяне, переселённые из имения Венгрод. В таком случае она указывает не на происхождение владельца, а на место, откуда человек родом. Сегодня фамилия редкая, встречается в основном в западных областях России, Беларуси и Украины, а также среди потомков эмигрантов первой волны.