Фамилия Волчинския — редкий и нестандартный случай в русской ономастике. С первого взгляда она напоминает польскую или белорусскую фамилию на -ский (-ски), но окончание -ия выбивается из привычного ряда. В классической модели фамилий на -ский (Волчинский) конечное -ий указывает на мужской род, а -ая — на женский (Волчинская). Вариант Волчинския — это застывшая форма, скорее всего, женского рода, которая по каким-то причинам закрепилась как фамилия в документах (например, в метрических книгах или списках переселенцев). Такое могло произойти, если записывали вдову или женщину, которая была главой семьи, а затем форма перешла к потомкам.

Основа фамилии — топоним Волчин или Волчино. Названия с корнем «волк» встречаются в славянском мире повсеместно: от деревень в Беларуси (например, Волчин в Брестской области) до сел в России. В польском и белорусском языках «воўк» или «wilk» — волк, а суффикс -ин указывает на принадлежность: Волчин — «место, где водятся волки» или «поселение человека по прозвищу Волк». Фамилию Волчинския мог получить человек, который был родом из такого поселения (Волчина) или владел им. По сути, это типичная «географическая» фамилия, каких много в шляхетской среде Речи Посполитой.

Словообразовательная модель простая: корень Волч- (от «волк» с чередованием к/ч) + суффикс принадлежности -ин- + суффикс -ск- (указывает на связь с местом) + окончание -ия. В мужском варианте тот же набор дал бы Волчинский. В русской традиции фамилии на -ский часто носили дворяне и духовенство, но в народной среде они тоже встречались — особенно у переселенцев с запада. Волчинския — скорее всего, фамилия белорусского или польского происхождения, которая попала в Россию с волнами миграции в XVII–XIX веках.

Споров о корне здесь почти нет: «волк» — очевидная и прозрачная основа. Альтернативная версия, что фамилия могла произойти от прозвища Волчок (маленький волк или человек с волчьими повадками), менее вероятна, так как суффикс -ин- в основе указывает именно на топоним, а не на личное прозвище. Географически фамилия встречается в основном в западных регионах России и Беларуси, но из-за редкости точных данных о распространении нет.

В итоге: носитель фамилии Волчинския — потомок человека, который либо жил в деревне Волчин, либо получил прозвище по месту жительства. Сама фамилия — памятник старым административным границам и языковым контактам, где польская или белорусская модель склонения застыла в документах и передалась по наследству в необычной форме.