Фамилия Волчко — не просто вариация на тему «волк», а редкий пример словообразовательной модели, где основа с древним корнем соединилась с уменьшительным суффиксом -к-. В отличие от более частых Волков или Волчков, форма на -о закрепилась в основном в западнорусских и украинских землях, где такие фамилии не склоняются по падежам. В основе лежит мирское имя Волк — дохристианское имя-оберег. Давая младенцу такое имя, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделено это животное: сила, выносливость, способность выживать в одиночку. Однако не исключено, что фамилия Волчко произошла от прозвища Волк. Волком называли человека нелюдимого, недружелюбного, настороженно относящегося к окружающим. В этом случае прозвище давалось не при рождении, а закреплялось за взрослым по складу характера. Примечательно, что суффикс -к- в фамилиях такого типа мог выполнять не только уменьшительную роль, но и указывать на сына: Волчко — буквально «маленький Волк» или «сын Волка». В писцовых книгах XVI–XVII веков встречаются крестьяне и казаки с этим именованием, что говорит о бытовании фамилии в среде свободного сельского населения, а не только в дворянских родах.