Фамилия Волковичер стоит особняком в ряду русских фамилий: она не вписывается в привычные модели на -ов, -ин или -ский. Её разбор требует внимания к редкому суффиксу и географии бытования.

Словообразовательная модель здесь — суффикс -ер, который в русском языке почти не встречается в фамилиях. Он указывает на иноязычное происхождение, скорее всего, из немецкого или идиша, где -er — типичный суффикс деятеля (например, Fischer — рыбак, Schneider — портной). Основа «Волкович» — это славянская фамилия или отчество, образованная от имени Волк или прозвища Волк с патронимическим суффиксом -ович. Таким образом, Волковичер могло означать «потомок человека по фамилии Волкович» или «выходец из рода Волковичей». В немецкоязычной среде такой суффикс часто добавляли к фамилиям переселенцев, чтобы указать на их происхождение.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи — Беларуси, Украине, Прибалтике, а также к еврейским местечкам (штетлам). В среде ашкеназских евреев фамилии на -ер были распространены: они обозначали профессию (например, Шустер — сапожник) или место жительства (Берлинер — из Берлина). Волковичер, вероятно, относится ко второй группе: так называли человека, чья семья носила фамилию Волкович или происходила из населённого пункта с похожим названием (например, Волковичи — деревни в Беларуси и Польше).

Споров вокруг корня немного. Версия о связи с волком (как тотемным животным или прозвищем) очевидна, но вторична: суффикс -ович указывает на отчество, а не на прямое прозвище. Альтернативная гипотеза — происхождение от топонима Волковыск (город в Беларуси) — слаба, так как для этого использовался бы суффикс -ский (Волковысский), а не -ер. Правдоподобнее всего считать Волковичер фамилией-гибридом: славянская основа получила немецкий суффикс в результате миграции или административного учёта.

Социальный контекст: носители фамилии в XIX — начале XX века чаще всего были мещанами или ремесленниками, а не дворянами. В метрических книгах Волковичеры встречаются в записях еврейских общин Могилёвской, Витебской и Гродненской губерний. После эмиграции в США и Израиль фамилия сохранилась, но в России стала редкой. Сегодня её можно встретить у потомков тех, кто не менял фамилию при переезде в крупные города.