Фамилия Волосщук — наглядный пример того, как прозвище, данное по внешнему признаку или по связи с древними верованиями, закрепилось в наследственном имени. Корень здесь — «волос», а суффикс «-щук» указывает на западноукраинское или белорусское происхождение. Такая модель (основа + -щук) характерна для фамилий, образованных от прозвищ или личных имён, и встречается в основном на Волыни, Подолье и в Полесье. По сути, Волосщук — это «сын или потомок того, кого звали Волос».

Прозвище Волос могло возникнуть по-разному. Самая прямая версия: его давали человеку с густыми, красивыми волосами. Однако у славян волосы имели и сакральное значение. Древние верили, что в волосах заключена жизненная сила, поэтому их боялись отдавать в чужие руки — существовало множество обрядов, чтобы уберечь себя от порчи. Выпавшие волосы не выбрасывали, а закапывали, сжигали или прятали в щели, а дни расчесывания строго регламентировались. В этом контексте прозвище Волос могло отражать не столько внешность, сколько особое отношение к волосам — например, его мог получить знахарь или человек, соблюдающий старые обычаи.

Есть и другая, мифологическая версия: прозвище могло восходить к имени Велеса (Волоса) — древнеславянского бога скота и богатства. В этом случае Волосщук — потомок того, кто носил «божественное» прозвище или был жрецом этого культа. В пользу этой версии говорит то, что имя Велеса было широко распространено в топонимике и личных именах, особенно в северо-западных землях Руси.

В отличие от фамилий на «-ов» или «-ин», которые чаще встречаются в центральной России, Волосщук — типичный пример западнорусской ономастики. Суффикс «-щук» (как и «-ук», «-юк») в украинском и белорусском языках выполнял функцию отчества: буквально «маленький» или «сын». Если бы фамилия формировалась в русских землях, она звучала бы как Волосов или Волосин. Таким образом, по фамилии Волосщук можно с высокой вероятностью определить регион, откуда пошёл род, — это территория современной Западной Украины или юга Беларуси.