Фамилия Волоттин — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает со звучанием, но при этом скрывает неочевидную основу. Двойное «т» в суффиксе сразу наводит на мысль: перед нами не стандартная русская модель на -ов/-ев, а что-то иное. Скорее всего, это вариант фамилии Волотин, где конечный согласный основы удвоился под влиянием графики или диалектного произношения. Однако разбирать её стоит, отталкиваясь от корня «волот-».

В древнерусском языке слово «волот» означало «великан», «богатырь», «исполин». Это не просто крупный человек, а персонаж былин и сказаний — могучий силач, иногда даже полумифическое существо. Прозвище Волот могли дать рослому, крепкому мужчине, либо, с иронией, человеку маленького роста. Корень тот же, что и в слове «волость» (от «власть»), но здесь речь именно о физической мощи, а не о власти.

Фамилия образована по продуктивной модели: прозвище Волот + суффикс принадлежности -ин (с усечением конечного согласного основы в исходном варианте Волотин). Форма Волоттин, вероятно, возникла, когда носитель или писарь «восстановил» двойную букву, ориентируясь на исходное прозвище Волотт (с усиленным произношением) или на случайное стечение обстоятельств при записи. Такое удвоение — не редкость в фамилиях, где основа оканчивается на взрывной согласный: ср. Вороттин, Копоттин.

Географически фамилия Волоттин (и её более частый вариант Волотин) встречается в северных и центральных областях России, особенно в бывших новгородских землях, где слово «волот» бытовало в говорах дольше. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» модель на -ин от прозвищ, обозначающих физические качества, описывается как типичная для крестьянской среды, где прозвище давали по внешности или поведению. Сословно предки Волоттиных, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Таким образом, Волоттин — это «сын великана» или «потомок того, кого прозвали Волотом». Удвоенное «т» — не ошибка, а особенность письменной фиксации, которая делает фамилию более выразительной и редкой.