Фамилия Воробчак звучит на западноукраинский лад: суффикс -чак характерен для Подолья, Волыни и Галичины. В отличие от восточнославянских фамилий на -ов/-ев, которые буквально означают «чей-то сын» или «чей-то человек», модель на -чак указывает на носителя признака или уменьшительно-ласкательную форму. Воробчак — это, скорее всего, «маленький воробей» или «сын Воробья».

Основа здесь прозрачная: «воробей». Птичьи прозвища в славянской антропонимии — одни из самых распространённых. Воробьём могли назвать невысокого, юркого, шумного человека или того, кто внешне напоминал эту птицу — например, был щуплым или имел пёструю одежду. От прозвища Воробей пошла масса фамилий: Воробьёв, Воробей, Воробец, Воробкевич, Воробчак — последняя как раз и вписывается в ряд уменьшительно-патронимических форм.

В украинской ономастике суффикс -чак нередко присоединяли к основам, оканчивающимся на -ей или -ій, чтобы получить фамилию-прозвище. Сравните: Голуб — Голубчак, Бобер — Боберчак, Воробей — Воробчак. Этот суффикс мог также указывать на молодого представителя рода: Воробчак — «маленький Воробей», то есть сын или внук того, кого звали Воробьём.

По географическому распространению фамилия Воробчак встречается прежде всего в западных областях Украины — Тернопольской, Хмельницкой, Львовской, а также среди украинской диаспоры. В России и Беларуси она редка. В некоторых говорах фамилия могла закрепиться в форме Воробчак без перехода «е» в «і» (Воробчак, а не Ворібчак), что указывает на консервативное произношение или влияние польской орфографии, где «ch» передаёт звук «х».

Сословно фамилия не несёт маркеров дворянства или шляхты — скорее, это крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в среде, где прозвища давали по внешним признакам. Никаких документальных упоминаний о знатных Воробчаках в источниках нет, и это нормально: подавляющее большинство фамилий на -чак — народные, бытовые.