Фамилия Воробоёв — редкий случай, когда написание расходится со звучанием. Произносится она как «Воробьёв», но пишется через букву «о» после «б». Именно это написание и даёт ключ к её происхождению. В основе лежит не птица воробей, а прозвище или мирское имя Воробой. Если бы фамилия образовалась от слова «воробей», она писалась бы через «ь» — Воробьёв, как у большинства носителей. Форма Воробоёв указывает на иную, более древнюю основу.

Слово «воробой» в русских говорах имело несколько значений. В одних диалектах так называли человека маленького роста, юркого и подвижного — примерно как птица воробей, но с другим суффиксом. В других — человека, который всё время в движении, суетится, «воробьится». Третье, менее известное значение — «воробой» могло быть прозвищем задиристого, драчливого человека, склонного к ссорам (от глагола «воробьить» — задирать). Какая из этих версий верна для конкретного предка, сказать невозможно, но все они рисуют портрет живого, неспокойного человека, которого так прозвали в деревне.

Суффикс -ёв (в написании -оев) — стандартный русский патронимический суффикс, означающий «сын» или «принадлежащий». Воробоёв — буквально «сын Воробоя». Такая модель образования (прозвище + -ёв) характерна для северных и центральных областей России, где фамилии часто закреплялись за крестьянами и посадскими людьми. В отличие от фамилий на -ский, которые указывали на владение землёй или происхождение из знатного рода, Воробоёв — фамилия из народной среды, без сословного оттенка.

Интересно, что фамилия Воробоёв встречается значительно реже, чем Воробьёв, и географически привязана к определённым районам. По данным переписей и архивов, носители этой фамилии чаще всего встречаются в Вологодской, Архангельской и Костромской областях, а также в некоторых частях Сибири, куда переселились крестьяне с Русского Севера. Это подтверждает диалектное происхождение основы: слово «воробой» бытовало именно в северных говорах.

Таким образом, фамилия Воробоёв — не вариант написания распространённой «птичьей» фамилии, а самостоятельное образование от местного прозвища. Предок носителя этой фамилии был, скорее всего, крестьянином или ремесленником из северных губерний, получившим прозвище за свой характер или внешность.