Фамилия Воробйов — украинская по происхождению, хотя её русский аналог Воробьёв знаком каждому. Разница в суффиксе и окончании: украинская модель -йов (-йов) соответствует русскому -ёв. То есть перед нами типичный пример «птичьей» фамилии, образованной от прозвища Воробей.

В основе лежит мирское имя или прозвище Воробей. На Руси и в Украине давать человеку имя по названию птицы было обычным делом. Воробей — птица маленькая, юркая, драчливая, но при этом живучая и вездесущая. Прозвище могли дать невысокому, подвижному человеку, либо тому, кто отличался бойким, неунывающим нравом. В некоторых говорах «воробей» имело и переносное значение — так могли назвать вора-мелкого щипача или пронырливого торговца.

Фамилия Воробйов распространена в центральных и восточных областях Украины, особенно в Черкасской, Полтавской и Харьковской губерниях. Это зона, где украинская ономастика активно использовала суффикс -ов/-ев, адаптируя его к местной фонетике. В русском языке фамилия писалась бы как Воробьёв, но украинское написание сохраняет твёрдый звук [й] и окончание -йов.

Интересная деталь: в отличие от многих «птичьих» фамилий (Соколов, Орлов), которые могли быть семинарскими (искусственно присвоенными в духовных училищах), Воробйов почти всегда имеет народное, крестьянское происхождение. Это фамилия, которая закрепилась за родом без вмешательства церкви или администрации. В реестрах казацкой старшины и мещан XVII–XVIII веков Воробьи встречаются часто, но именно форма Воробйов, с украинским окончанием, указывает на оседлое население — крестьян и казаков, говоривших на украинском языке.

Совет для тех, кто ищет корни: если ваша фамилия пишется через «йо», а не через «ьё», это сильный маркер, что предки жили на территории современной Украины и говорили на украинском. Искать их стоит в исповедных росписях и ревизских сказках по Полтавской, Киевской или Харьковской губерниям — там эта фамилия встречается гуще всего.