Фамилия Восканьянц — яркий пример того, как русский язык адаптировал восточную модель образования фамилий. Её основа — армянское мужское имя Воскан, которое, в свою очередь, восходит к армянскому слову воски — «золото». Таким образом, имя Воскан означает «золотой», «золотистый» или «драгоценный», а фамилия буквально переводится как «потомок Воскана».

Ключевая особенность — суффикс -ьянц, который сразу указывает на происхождение. Это армянский патронимический суффикс, аналог русского -ов/-ев или -ин, обозначающий принадлежность к роду. В классическом армянском языке он звучит как -ян, но в западных диалектах и в среде армян, переселившихся в Российскую империю, часто закреплялась форма -ьянц. Именно она и попала в русскую паспортную систему.

География этой фамилии тесно связана с историей армянской диаспоры. В России и на Кавказе фамилии на -ьянц (а также -янц, -енц) активно фиксировались в конце XIX — начале XX века, когда шёл массовый документооборот. Носители Восканьянц — это почти наверняка потомки армян, живших на территории Российской империи, особенно в районах Нахичевани-на-Дону, в Крыму, на Кубани или в Закавказье. В самой Армении (в восточноармянском варианте) фамилия чаще писалась бы как Восканян.

Интересно, что фамилия могла принадлежать не только людям, носившим имя Воскан, но и, теоретически, потомкам человека по прозвищу Воскан — например, ювелира, золотых дел мастера или просто человека со светлыми, «золотыми» волосами. Однако основная, прямая версия — от личного имени — остаётся самой простой и убедительной. Сословной привязки у фамилии нет: имя Воскан было распространено и среди крестьян, и среди духовенства, и среди торговцев.