Фамилия Войциховская — женская форма польской фамилии Войциховский (Wojciechowski). Основа здесь — мужское имя Войцех (Wojciech), которое в польской традиции соответствует чешскому Войтех и русскому Адальберт. Имя составное, из двух элементов: woj- (от wojownik — воин) и ciech (радость, утеха). В буквальном, архаичном смысле Войцех — «тот, кто радуется в бою» или «воин-утешитель». Это не прозвище, а каноническое католическое имя, которое носил святой Адальберт Пражский, главный небесный покровитель Польши.

Суффикс -овский/-евский (в польском написании -owski) указывает на дворянское или шляхетское происхождение. В Речи Посполитой фамилии на -ский носили владельцы земель, а сам топоним Войцехово (Wojciechowo) или Войцеховице встречается в разных воеводствах — от Великопольши до Малопольши и Подляшья. То есть первый носитель фамилии, скорее всего, владел или происходил из деревни, названной по имени её основателя Войцеха.

В русском контексте фамилия Войциховская — результат полонизации или сознательного сохранения польского корня. В XIX веке, после разделов Польши, многие польские шляхтичи, лишённые сословных привилегий, переселялись в западные губернии Российской империи — на Волынь, в Подолье, в Гродненскую и Ковенскую губернии. Там фамилия могла писаться через «и» (Войциховский) или через «е» (Войцеховский) — оба варианта бытуют. Форма на -ская в женском роде не меняет значения: это указание на принадлежность к роду Войциховских.

Словообразовательно фамилия прозрачна: корень Войц- (от Wojciech с утратой конечного -еch), суффикс принадлежности -ихов- (польское -ech- + -ow-), окончание -ская. Мужская форма — Войциховский. Встречается и вариант Войцеховская — он ближе к исходному польскому произношению, где «c» читается как «ц» (Wojciech — Войцех). В фамилиях на -ская, в отличие от русских на -ов/-ев, нет указания на отчество: она указывает на родовую принадлежность, а не на имя отца.

Если искать социальный контекст: фамилия Войциховская почти гарантированно указывает на польское происхождение с возможным шляхетским прошлым, но без привязки к конкретному гербу или титулу. В современной России и Украине носительницы этой фамилии — потомки тех, кто в XIX — начале XX века сохранил польскую идентичность, несмотря на русификацию.