Фамилия Заборин — одна из тех, где первый взгляд обманчив. На слух она легко связывается со словом «забор», но эта версия почти наверняка ошибочна. Дело в том, что суффикс -ин в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность: «чей?» — Заборин, то есть сын или потомок Заборы. А вот прозвище Забора, скорее всего, ничего общего с досками и штакетником не имело.

Гораздо убедительнее выглядит связь с «бором» — хвойным лесом. Прозвище Забора образовалось по простой и древней модели: приставка «за-» плюс основа «бор». Человек, живший за бором, за лесом, получал прозвище Забора. Такие «географические» прозвища были очень распространены на Руси: они точно указывали, где стоит дом, и не требовали долгих объяснений.

По этой логике, основатель рода Забориных жил не в самом лесу, а по ту сторону от него, за лесным массивом. Со временем прозвище закрепилось за его детьми и внуками, превратившись в фамилию. Интересно, что в северных и центральных русских говорах слово «заборье» иногда означало не ограду, а именно местность за бором — дополнительное подтверждение, что корень здесь именно лесной, а не строительный.

Модель образования фамилии — стандартная для русского Северо-Запада и центральных областей: суффикс -ин добавлялся к основам на -а. Поэтому Заборин — фамилия типичная для тех краёв, где боры были обычным ландшафтом. У неё есть и «родственники»: Заборин, Заборов, Заборский — все они так или иначе отсылают к тому же значению «живущий за бором». Разница лишь в суффиксах, которые выбирали в зависимости от местной традиции или сословной принадлежности предка.