Фамилия Заборова — женская форма фамилии Заборов, и её происхождение не столь очевидно, как может показаться на первый взгляд. Самая простая версия связывает её с существительным «забор»: предка могли прозвать Забором за высокий рост, худобу (как жердь забора) или за то, что он жил за оградой, на отшибе. Однако в русских говорах у слова «забор» были и другие значения — например, «запруда на реке» или «плетень для ловли рыбы». Человек, занимавшийся рыбной ловлей с помощью такой загородки, тоже мог получить прозвище Забор.

Словообразовательная модель типична для русских фамилий: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей сын?» — Заборов). То есть Заборов — потомок человека по прозвищу Забор. Важно, что фамилия не могла произойти от слова «забор» в значении «ограда» напрямую, как от названия профессии или места жительства: прозвище давали человеку, а не предмету.

Есть и более редкая, но правдоподобная гипотеза. В древнерусском языке существовало слово «заборъ» — «брань, ссора», и «забора» — «спорщица, сварливая женщина». В таком случае прозвище Забор мог получить сварливый, неуживчивый человек. Эта версия объясняет и женскую форму фамилии: если прозвище изначально дали женщине (Забора), то её муж или дети становились Заборовыми.

Географически фамилия Заборов (и её женская форма) встречается в разных регионах России, но чаще — в северных и центральных областях, где сохранились архаичные говоры. Встречаются однокоренные фамилии — Заборский, Заборцев, что указывает на разные варианты образования от того же корня.

Таким образом, Заборова — не «фамилия от забора», а память о прозвище, которое могло относиться и к внешности, и к занятию, и к характеру предка. Какая из версий верна для конкретной семьи — без генеалогического исследования не узнать, но все они укладываются в логику народного именования.