Фамилия Заборная — довольно редкий случай среди русских фамилий. Она образована не от мужской формы (Заборный, Заборнов), а напрямую от женского прозвища или профессии, что сразу указывает на её особенность. В русской традиции фамилии на -ая/-яя чаще всего встречаются в южных и западных регионах, где была распространена модель притяжательных прилагательных в женском роде. Поэтому первое, что бросается в глаза: носительница фамилии с таким окончанием, скорее всего, получила её от предка-женщины, а не от мужчины.

С корнем «забор» здесь не всё однозначно. Самое прямое объяснение — прозвище связано с оградой, изгородью. В старину «забором» называли не только деревянный плетень, но и любую преграду, ограждение. Прозвище Забор или Заборная могли дать человеку, который жил у заметного забора, строил изгороди, либо, в переносном смысле, — замкнутому, отгороженному от людей. Однако есть и другая версия: в некоторых говорах «забор» означал «запас», «заготовка» (например, сена или дров). Тогда прозвище могло указывать на запасливого, хозяйственного человека.

Суффикс -н- в основе типичен для русских фамилий, образованных от прилагательных: Заборная буквально значит «относящаяся к Забору» или «принадлежащая Заборной». Но если бы фамилия была мужской, она звучала бы как Заборный. В женском варианте она сохранила архаичную форму, которая в некоторых областях (например, на Кубани, в Черноземье) закрепилась за целыми семьями независимо от пола носителя. Это не склоняемая по падежам фамилия — ещё одна примета её южнорусского происхождения.

Социальный контекст прост: носители фамилии Заборная в большинстве своём происходят из крестьянской или казачьей среды. Никакого дворянского корня здесь нет — это бытовое прозвище, которое закрепилось за родом. Встречается фамилия нечасто, и её география тяготеет к югу России и Украине. Если сравнивать с однокоренными — Заборовский, Заборцев, Заборкин — то Заборная стоит особняком именно из-за женской формы, которая со временем стала родовой.