Фамилия Задвирна — редкая и сразу привлекает внимание своим нехарактерным для русских фамилий окончанием. В отличие от привычных -ов, -ин или -ский, форма на -а (Задвирна) указывает, что перед нами, скорее всего, украинская или белорусская фамилия, причем застывшая в женском роде. Это типично для западноукраинских и южнорусских говоров, где фамилии на -а, -я не склоняются по родам и могут принадлежать как мужчине, так и женщине.

Корень «Задвир-» почти наверняка связан со словом «дверь». В славянских языках «дверь» звучит как «двір» (украинское) или «дзверы» (белорусское). Форма «задвирна» — это прилагательное, образованное от предлога «за» и корня «двір». Буквально «задверная» — то, что находится за дверью. В топонимике так могли назвать дом, стоящий позади ворот, или часть села, расположенную за околицей. Но в основе фамилии, скорее всего, лежит прозвище.

Прозвище Задвирна могли дать человеку по месту жительства: «живущий за дверьми» — то ли в дальней комнате, то ли в пристройке, то ли в избе, стоящей за главными воротами. В деревенской среде такое прозвище указывало на отдаленность или замкнутость, а могло и просто закрепиться за тем, кто постоянно прятался за дверью, был нелюдимым. Вторая, менее вероятная, версия связывает фамилию с профессией: «задверником» на некоторых территориях называли привратника или сторожа, который находился за дверями.

Географически фамилия Задвирна тяготеет к западу Украины — к Галичине, Волыни, а также встречается в южных регионах Беларуси. Там же часты фамилии-соседи: Задвернюк, Задверный, Задверняк. В России фамилия почти не встречается, что подтверждает её украинско-белорусские корни. По сути, Задвирна — это фамилия-локатив, которая рассказывает не о занятии предка, а о том, где именно стояла его хата: за дверями, в конце улицы, на отшибе. Такие прозвища давали редко, поэтому фамилия сохранила свою уникальность и не размножилась в сотни однофамильцев.