Фамилия Задвирняк — яркий пример украинской модели фамилий с суффиксом -як. Этот суффикс в украинской ономастике часто указывает на прозвище, образованное от глагола или существительного, и закрепляет за человеком характерный признак или род занятия. В основе фамилии лежит глагольная форма «задвирняти» или «задвирнювати», что в украинских говорах означает «запирать дверь» или «затворять». Соответственно, Задвирняк — это тот, кто запирает двери, то есть привратник, сторож. Такая профессия была востребована в усадьбах, монастырях или при городских воротах, и прозвище легко могло закрепиться за человеком, исполнявшим эти обязанности.

Версия о происхождении от слова «двір» (двор) менее вероятна, хотя и напрашивается. Если бы фамилия означала «тот, кто за двором», она, скорее всего, звучала бы как Задвірний или Задвірняк, с ударением на «і». В фамилии Задвирняк ударение падает на последний слог, что типично для слов, образованных от глагола, а не от существительного. Кроме того, в украинском языке есть ряд фамилий с той же моделью и значением: Двирняк, Дверняк, — что подтверждает связь именно с действием запирания, а не с местом.

Географически фамилия Задвирняк встречается преимущественно в западных областях Украины — на Волыни, в Ровненской и Львовской областях, а также среди украинской диаспоры. Это указывает на то, что прозвище возникло в среде, где украинский язык сохранял архаичные и диалектные формы. В России фамилия редка и почти не встречается, что делает её чётким маркером украинского происхождения.

В отличие от многих фамилий, образованных от имени или ремесла, Задвирняк не имеет «благородного» звучания и не принадлежал к дворянским родам. Это типичная народная фамилия, возникшая из бытового прозвища. Носитель такой фамилии мог быть не просто сторожем, а человеком, который «запирает» что-то — ворота, амбар, дом. В переносном смысле прозвище могло закрепиться за замкнутым, нелюдимым человеком, который «затворяется» от людей.

Словообразовательный разбор прост: корень «двир» (от «дверь»), суффикс -няк, который в украинском языке образует названия лиц по действию (сравните: «стрибати» — «стрибун», а «двирняти» — «двирняк»). Таким образом, фамилия Задвирняк — это не географическая привязка и не указание на родство, а точная профессиональная или характерологическая характеристика, понятная любому носителю украинского языка.