Фамилия Заградка — редкий пример, когда прозвище стало фамилией почти без изменений, без типичных русских суффиксов -ов или -ин. Она происходит от прозвища Заградка, а то, в свою очередь, от диалектного слова «заграда» — «всякое загороженное место», «изгородь, забор». Вероятно, так называли человека, чей дом стоял за высоким забором или в огороженном месте. Эта версия самая прямая и правдоподобная: слово «заграда» в значении «ограда» известно в русских говорах, и прозвище могло закрепиться за хозяином усадьбы.

Есть и другие объяснения, но они сложнее. По одной из гипотез, в основе лежит сочетание предлога «за» и существительного «град» (город) — то есть предок жил «за городом», на окраине. Однако эта версия менее убедительна: прозвище Заградка в таком случае скорее звучало бы как Загородка или Заградский. Третья версия связывает фамилию со словом «гряда» — земляное возвышение, гребень, горный кряж или полоса в огороде. Но переход «гряда» → «заграда» фонетически маловероятен, это скорее народное переосмысление.

Сама фамилия Заградка — нечастая. По модели образования она близка к фамилиям вроде Загородка или Оградка, но встречается реже. В русском ономастиконе такие фамилии чаще фиксируются в западных и южных регионах, где диалектное слово «заграда» было в ходу. В польском и украинском языках есть аналогичные фамилии с тем же корнем, но с другими суффиксами.

Таким образом, носитель фамилии Заградка может с высокой вероятностью считать, что его предок получил прозвище по месту жительства — за оградой, за забором. Фамилия сохранила это бытовое наблюдение без изменений, что делает её прозрачной для этимологического разбора.