Фамилия Замко — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Это типичная украинская фамилия, образованная по модели, распространённой в западных и центральных областях Украины. Суффикс -к(о) в украинской ономастике — один из самых частых: он указывает либо на уменьшительную форму имени, либо на прозвище, либо на профессию. В данном случае основа «зам-» отсылает к слову «замок» — не в значении крепости, а в значении запирающего устройства.

Прозвище Замко могли дать человеку, который изготавливал замки, то есть слесарю или кузнецу-оружейнику. В среде ремесленников такие прозвища были естественны: Мастер, Коваль, Замко — по продукту труда. Менее вероятна связь с географическим объектом «замок» (дворец, крепость), поскольку в украинском языке это слово имеет другое ударение и чаще давало фамилии вроде Замкового или Замковского, а не сокращённое Замко.

Словообразовательная модель проста: основа «зам-» + суффикс -к(о). Ударение в фамилии, скорее всего, падает на первый слог — За́мко, что соответствует украинской акцентной норме для подобных образований. В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине (Иван Замко), и склоняется, если принадлежит женщине (Анна Замко, нет Анны Замко), — это типично для фамилий на -о.

Встречается фамилия преимущественно в западных областях Украины, особенно в Львовской, Ивано-Франковской и Тернопольской. В России и Беларуси она редка, что подтверждает её локальный украинский характер. Среди однокоренных фамилий — Замков, Замковой, Замковский, но все они образованы по другим моделям и с другим значением (чаще от слова «замок» как строения). Замко — единственная, где суффикс -к(о) прямо указывает на прозвище ремесленника.